1
00:00:02,007 --> 00:00:03,675
(musique intense)

2
00:00:14,561 --> 00:00:17,773
(musique jazz dramatique)

3
00:01:48,322 --> 00:01:53,327
(musique douce)
(mélange de cartes)

4
00:01:54,995 --> 00:01:57,122
- Très bien, distribuez-les. Allez.

5
00:01:58,957 --> 00:02:01,877
(mélange de cartes)

6
00:02:35,702 --> 00:02:37,329
Eh bien, allez, choisis.

7
00:02:38,955 --> 00:02:41,083
- Bon, avance et choisis.
- Mm-hmm.

8
00:02:41,083 --> 00:02:43,168
(la musique douce continue)

9
00:02:43,168 --> 00:02:45,962
(claques de cartes)

10
00:02:50,717 --> 00:02:53,053
Hm, tu as une bonne main, Marcus ?

11
00:03:28,004 --> 00:03:29,589
- (rires) Gin !

12
00:03:29,589 --> 00:03:31,508
(musique pleine de suspense)
(claques de cartes)

13
00:03:31,508 --> 00:03:34,845
Je suppose que ce n'est pas ton
bonne nuit. (rires)

14
00:03:38,515 --> 00:03:42,894
Ouais, je ne m'en souviens jamais
avoir tellement de mains chaudes.

15
00:03:42,894 --> 00:03:45,522
(musique vive)

16
00:03:57,659 --> 00:04:00,370
(klaxons klaxonnant)

17
00:04:11,298 --> 00:04:13,925
(klaxons klaxonnant)

18
00:04:22,142 --> 00:04:24,853
(musique menaçante)

19
00:04:47,667 --> 00:04:50,420
(claques de cartes)

20
00:04:54,049 --> 00:04:56,551
(Alex rit)

21
00:05:00,806 --> 00:05:02,808
(mélange de cartes)

22
00:05:02,808 --> 00:05:04,059
Très bien, Marcus.

23
00:05:05,435 --> 00:05:07,646
Je vais prendre ces lOU maintenant.

24
00:05:09,815 --> 00:05:12,818
(musique pleine de suspense)

25
00:05:42,597 --> 00:05:46,184
(battement et cliquetis)

26
00:05:46,184 --> 00:05:48,979
(musique jazz douce)

27
00:05:55,235 --> 00:06:00,240
(rires) Eh bien, on dirait
comme si j'étais devenu un homme riche

28
00:06:01,575 --> 00:06:05,245
juste par un tour de cartes (rires)

29
00:06:06,997 --> 00:06:10,250
(la musique douce continue)

30
00:06:27,893 --> 00:06:31,021
(Alex s'éclaircit la gorge)

31
00:06:35,650 --> 00:06:38,737
Maintenant je te donne jusqu'à
Vendredi pour quitter votre maison.

32
00:06:43,658 --> 00:06:45,660
Quant à votre usine...

33
00:06:45,660 --> 00:06:48,538
(musique soft rock)

34
00:07:25,450 --> 00:07:29,829
- Salut, papa.

35
00:07:29,829 --> 00:07:34,084
- Chris ? Quand es-tu rentré à la maison ?

36
00:07:34,084 --> 00:07:36,336
- Il y a peu de temps. Je
est entré par la porte arrière.

37
00:07:36,336 --> 00:07:37,712
Je ne voulais pas te déranger.

38
00:07:37,712 --> 00:07:41,216
Je savais que tu avais des invités. Papa,
Je pense que je vais aller directement me coucher.

39
00:07:41,216 --> 00:07:44,094
Je sais qu'il est très tôt, mais je suis tellement fatigué.

40
00:07:44,094 --> 00:07:45,845
J'ai eu une journée vraiment chargée.

41
00:07:46,846 --> 00:07:49,724
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit.

42
00:07:49,724 --> 00:07:51,226
- Présentez mes excuses à vos invités

43
00:07:51,226 --> 00:07:52,560
et dis-leur bonne nuit.

44
00:07:54,104 --> 00:07:55,230
- Bien sûr, ma chérie.

45
00:07:56,106 --> 00:07:58,942
- Je te verrai dans le
matin. Ça va, papa ?

46
00:07:58,942 --> 00:08:01,736
(musique soft rock)

47
00:09:01,463 --> 00:09:04,466
(musique pleine de suspense)

48
00:09:48,593 --> 00:09:51,513
(mélange de cartes)

49
00:09:52,889 --> 00:09:54,390
- Marcus, tu m'écoutes.

50
00:09:59,646 --> 00:10:00,897
Marcus, tu es un joueur.

51
00:10:02,023 --> 00:10:02,857
Vous l’avez prouvé.

52
00:10:05,610 --> 00:10:08,530
Comment aimeriez-vous faire le
le plus gros pari de ta vie ?

53
00:10:11,658 --> 00:10:14,369
Comment souhaiteriez-vous obtenir
récupérer toutes vos pertes ?

54
00:10:16,037 --> 00:10:19,374
Votre usine, votre voiture, votre maison ?

55
00:10:20,416 --> 00:10:23,294
(mélange de cartes)

56
00:10:29,384 --> 00:10:33,054
- Que veux-tu dire ?
- Je vais déchirer ces LoU

57
00:10:33,054 --> 00:10:34,305
et tu ne me devras rien

58
00:10:36,558 --> 00:10:39,686
pour une seule nuit avec
ta fille Chris.

59
00:10:41,938 --> 00:10:44,399
- Tu n'es pas sérieux.
- Que dites-vous?

60
00:10:46,651 --> 00:10:47,569
- Espèce de salaud !

61
00:10:48,653 --> 00:10:52,198
Sortez d'ici et emmenez-la avec vous !

62
00:10:52,198 --> 00:10:54,200
- Viens maintenant. J'essaie seulement de t'aider.

63
00:10:55,827 --> 00:10:59,330
_ Aide-moi? Pourquoi tu...

64
00:11:01,708 --> 00:11:03,585
- Tout ce que je veux c'est une nuit avec Chris,

65
00:11:04,586 --> 00:11:07,338
Quelques heures seulement et vous serez à nouveau riche.

66
00:11:09,549 --> 00:11:11,217
Allons, Marcus, sois raisonnable.

67
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
Tu n'es plus un jeune homme.

68
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
Vous ne pouvez pas tout recommencer.

69
00:11:24,856 --> 00:11:25,982
Et pauvre Chris.

70
00:11:28,610 --> 00:11:30,195
Que dirait-elle quand elle le découvrirait

71
00:11:30,195 --> 00:11:32,363
elle est sans abri, sans le sou ?

72
00:11:34,115 --> 00:11:39,120
Hmm? Que tu as joué
son héritage ? (rires)

73
00:11:40,622 --> 00:11:43,082
- Il doit y avoir un autre moyen.

74
00:11:44,500 --> 00:11:46,002
Soyez raisonnable, Alex.

75
00:11:48,254 --> 00:11:49,631
- Je suis très raisonnable.

76
00:11:52,467 --> 00:11:54,761
Je suis prêt à retourner un
fortune pour quelques heures

77
00:11:54,761 --> 00:11:57,388
de, euh, oh, plaisir inoffensif.

78
00:12:01,851 --> 00:12:03,895
- Je ne peux pas faire ça.

79
00:12:07,148 --> 00:12:08,524
Je ne peux pas!

80
00:12:12,487 --> 00:12:14,989
- Très bien. Allez, Marie.

81
00:12:14,989 --> 00:12:18,034
(musique pleine de suspense)

82
00:12:25,375 --> 00:12:26,668
Vos clés de voiture, s'il vous plaît.

83
00:12:38,429 --> 00:12:39,389
- D'accord.

84
00:12:43,142 --> 00:12:43,935
Vous gagnez.

85
00:12:48,648 --> 00:12:53,027
- Non, mon ami. Nous gagnons tous les deux. (rires)

86
00:12:53,027 --> 00:12:54,821
Toi, ta fortune,

87
00:12:54,821 --> 00:12:56,948
et moi, ta fille.

88
00:13:00,159 --> 00:13:02,036
(rires) Je pense que je vais prendre un verre

89
00:13:04,289 --> 00:13:05,290
à notre bonne fortune,

90
00:13:08,710 --> 00:13:10,169
si cela ne vous dérange pas.

91
00:13:10,169 --> 00:13:13,965
(la musique à suspense continue)

92
00:13:22,682 --> 00:13:25,351
(l'alcool coule)

93
00:13:49,375 --> 00:13:52,086
- Non, non ! J'ai dû devenir fou !

94
00:13:52,086 --> 00:13:52,879
Prends tout, prends tout !

95
00:13:52,879 --> 00:13:54,756
Mais tu ne peux pas avoir Chris !

96
00:13:54,756 --> 00:13:57,091
- C'est fait maintenant !
(musique dramatique)

97
00:13:57,091 --> 00:13:59,010
(Marcus gémit)
Asseyez-vous !

98
00:13:59,010 --> 00:14:02,138
(tous deux grognent)

99
00:14:02,138 --> 00:14:03,222
Marie!

100
00:14:03,222 --> 00:14:05,892
(tous deux grognent)

101
00:14:42,678 --> 00:14:46,182
Tu fais un son, je vais te montrer
toi, qu'est-ce qu'une vraie raclée !

102
00:14:46,182 --> 00:14:47,058
Soyez intelligent.

103
00:14:49,394 --> 00:14:51,396
Avant de vous en rendre compte,
tout sera fini et...

104
00:14:51,396 --> 00:14:54,440
- Oh, mon Dieu.
- Maintenant tu m'écoutes.

105
00:14:54,440 --> 00:14:56,150
- Tu ne peux pas faire ça !

106
00:14:58,778 --> 00:15:00,655
- Nous avons conclu un marché, mon ami,

107
00:15:00,655 --> 00:15:02,156
et tu, tu tiendras ta part,

108
00:15:02,156 --> 00:15:04,200
et je garderai le mien !

109
00:15:04,200 --> 00:15:05,785
(musique menaçante)

110
00:15:05,785 --> 00:15:06,577
- Non, non.

111
00:15:09,789 --> 00:15:12,583
(Marcus gémit)

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,369
(Marcus gémit)

113
00:16:07,722 --> 00:16:12,643
Ne veux-tu pas détacher, mon enfant ? (gémissant)

114
00:16:22,153 --> 00:16:26,532
Ah ! (grognant)

115
00:16:29,035 --> 00:16:32,038
(musique pleine de suspense)

116
00:16:46,135 --> 00:16:48,554
(musique douce)

117
00:16:54,936 --> 00:16:59,941
Oh, oh, oh, non ! (grognant)

118
00:17:04,820 --> 00:17:06,030
S'il vous plaît. S'il te plaît!

119
00:17:13,788 --> 00:17:16,499
(musique vive)

120
00:17:31,806 --> 00:17:34,433
(Chris gémit)

121
00:17:37,770 --> 00:17:39,021
- Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème?

122
00:17:39,021 --> 00:17:41,023
- Chut, n'aie pas peur.

123
00:17:41,023 --> 00:17:41,899
- Qu'est-ce que tu me veux ?
- Il y a quelque chose que j'ai

124
00:17:41,899 --> 00:17:42,692
pour te le dire.

125
00:17:45,444 --> 00:17:46,821
Ton père a eu un coup de malchance

126
00:17:46,821 --> 00:17:48,155
avec son jeu de cartes ce soir.

127
00:17:49,824 --> 00:17:52,577
Je lui ai dit de ne pas parier aussi
lourdement, mais il a insisté.

128
00:17:53,661 --> 00:17:54,829
Il a dit qu'il se sentait chanceux.

129
00:17:57,081 --> 00:17:58,291
J'ai peur qu'il ait tort.

130
00:18:00,585 --> 00:18:02,336
Ton père a tout perdu,

131
00:18:02,336 --> 00:18:06,799
tout ce qu'il possède, son usine, sa voiture,

132
00:18:07,842 --> 00:18:11,596
tout son argent, même cette maison.

133
00:18:12,805 --> 00:18:15,558
- (halètement) Oh non ! Non!

134
00:18:15,558 --> 00:18:16,726
- J'ai bien peur que ce soit vrai.

135
00:18:18,102 --> 00:18:19,353
J'ai peur que ce soit vrai.

136
00:18:20,605 --> 00:18:21,480
- Pauvre papa.

137
00:18:24,358 --> 00:18:25,943
- Oh, mais attends.

138
00:18:25,943 --> 00:18:27,987
Je ne veux pas que vous le fassiez tous les deux
être sans abri et sans le sou.

139
00:18:27,987 --> 00:18:29,739
Et donc ton père et moi avons passé un marché.

140
00:18:29,739 --> 00:18:32,366
- Hein?
- je vais revenir

141
00:18:32,366 --> 00:18:35,578
tout ce qu'il a perdu pour une nuit avec toi.

142
00:18:36,454 --> 00:18:39,248
- Ah non, non.

143
00:18:39,248 --> 00:18:42,376
- Euh, mais ton père a déjà dit oui.

144
00:18:42,376 --> 00:18:43,961
Et un accord reste un accord.

145
00:18:45,129 --> 00:18:49,342
' oh, (ga-Sping) Moi, je ne te crois pas !

146
00:18:49,342 --> 00:18:53,387
Papa ne ferait jamais ça.
Vous mentez ! (gémissements)

147
00:18:53,387 --> 00:18:55,765
(Alex rit)

148
00:18:55,765 --> 00:18:58,517
Où est-il ? Où est papa ?

149
00:18:59,644 --> 00:19:04,231
- C'est vrai. Et tu devrais
être flatté. (rires)

150
00:19:06,233 --> 00:19:08,653
je rends une fortune
pendant quelques heures avec toi.

151
00:19:08,653 --> 00:19:10,738
Ton père et moi étions d'accord, j'étais généreux.

152
00:19:11,906 --> 00:19:16,911
- (halètement) Tu veux dire mon
le père est prêt à...

153
00:19:20,539 --> 00:19:22,792
Très bien. Tout ce que tu dis.

154
00:19:23,793 --> 00:19:25,378
- C'est une gentille fille.

155
00:19:25,378 --> 00:19:28,381
(musique pleine de suspense)

156
00:19:31,050 --> 00:19:34,053
(Chris gémit)

157
00:19:35,638 --> 00:19:37,306
Tu me rappelles Samuel.

158
00:19:40,184 --> 00:19:45,189
Il avait aussi des yeux tristes, comme les vôtres.

159
00:19:45,398 --> 00:19:49,318
Quand j'étais un peu
mon garçon, nous étions très pauvres.

160
00:19:51,070 --> 00:19:53,197
Je n'ai jamais eu de jouets avec lesquels jouer,

161
00:19:53,197 --> 00:19:56,283
mais j'avais un chaton, Samuel.

162
00:19:57,326 --> 00:19:59,578
Il était gris et très maigre.

163
00:20:01,330 --> 00:20:02,957
Vous voyez, nous n'avions pas de lait pour lui.

164
00:20:04,834 --> 00:20:09,839
Euh, je mettrais de l'eau dans un
plat et faire comme si c'était du lait.

165
00:20:10,214 --> 00:20:12,800
Samuel commençait à lécher l'eau,

166
00:20:14,719 --> 00:20:17,430
alors regarde-moi avec
des yeux très reprocheurs.

167
00:20:19,056 --> 00:20:21,726
Je ne le trompais pas.

168
00:20:23,102 --> 00:20:27,690
Puis un jour, Samuel a disparu.

169
00:20:29,608 --> 00:20:33,946
Mm. Il est probablement allé chercher de la nourriture.

170
00:20:36,365 --> 00:20:39,994
Je pense à lui tous les jours.
Je ne l'ai jamais revu.

171
00:20:41,120 --> 00:20:43,873
C'était le seul être vivant
c'était vraiment le mien.

172
00:20:46,834 --> 00:20:49,128
Mary, euh, elle, euh...

173
00:20:50,212 --> 00:20:52,256
(Alex respire fortement)

174
00:20:52,256 --> 00:20:57,261
(rires) Je veux que tu sois mon chaton.

175
00:21:00,264 --> 00:21:01,140
Attendez. Attendez!

176
00:21:03,225 --> 00:21:07,021
(la musique à suspense continue)

177
00:21:25,873 --> 00:21:30,002
(rires) Viens, petit Samuel.

178
00:21:30,002 --> 00:21:34,256
(rires) Ah, viens, petit Samuel.

179
00:21:36,801 --> 00:21:40,429
(rires) Viens, petit minou.

180
00:21:42,556 --> 00:21:46,811
Viens, viens, petit
Samuel. Viens. (rires)

181
00:21:46,811 --> 00:21:50,147
Là, là, prends ton,
prends, prends ton lait.

182
00:21:50,147 --> 00:21:52,566
C'est ça. (rires)

183
00:21:54,443 --> 00:21:57,196
C'est vraiment du lait. (rires)

184
00:21:57,196 --> 00:21:58,572
Pas d'eau.

185
00:22:00,324 --> 00:22:01,826
Là. Allez.

186
00:22:02,910 --> 00:22:06,413
Allez, c'est ça, allez. (rires)

187
00:22:06,413 --> 00:22:07,206
Là.

188
00:22:09,041 --> 00:22:12,962
(Chris halète)
Tu vois, lèche-le.

189
00:22:12,962 --> 00:22:16,799
(la musique à suspense continue)

190
00:22:28,853 --> 00:22:32,314
(Chris gémit)
Lèche-le.

191
00:22:35,234 --> 00:22:36,360
Lèche-le !

192
00:22:36,360 --> 00:22:39,071
(tous deux grognent)

193
00:22:42,867 --> 00:22:45,244
Hein ? (rires)

194
00:22:45,244 --> 00:22:47,997
(Chris sirote)

195
00:22:53,377 --> 00:22:57,381
Mm. (gémissements)

196
00:23:00,467 --> 00:23:01,385
Ah, mm-hmm.

197
00:23:02,386 --> 00:23:04,722
(Chris aspire et respire fortement)

198
00:23:04,722 --> 00:23:05,514
Mm.

199
00:23:11,395 --> 00:23:14,273
Hmm, hmm, c'est ça, hein, oh, hein.

200
00:23:15,858 --> 00:23:19,403
(Chris continue de siroter)

201
00:23:24,241 --> 00:23:28,412
(rires) Euh-huh. (gémissant)

202
00:23:28,412 --> 00:23:30,664
C'est mon Sam.
(Chris tousse)

203
00:23:30,664 --> 00:23:32,166
Mais tu n'es pas mon Samuel !

204
00:23:35,044 --> 00:23:37,504
Tu n'es pas mon Samuel. Il m'a quitté.

205
00:23:38,631 --> 00:23:39,673
Il s'est enfui.

206
00:23:39,673 --> 00:23:42,259
(musique tendue)

207
00:23:43,177 --> 00:23:44,678
Ma maman a dit qu'il reviendrait,

208
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
mais elle avait tort.

209
00:23:50,142 --> 00:23:50,935
Pauvre, maman.

210
00:23:55,064 --> 00:23:58,275
Maman n'a jamais eu de temps pour moi.

211
00:23:58,275 --> 00:23:59,318
Nous étions sept.

212
00:23:59,318 --> 00:24:03,030
Sept enfants à nourrir et un père ivre.

213
00:24:04,448 --> 00:24:07,701
Elle n'a pas dit grand-chose.
Il n’y avait pas de temps pour parler.

214
00:24:09,411 --> 00:24:12,456
Sept enfants à nourrir et pas d'argent.

215
00:24:14,667 --> 00:24:18,087
(Alex respire avec inquiétude)

216
00:24:26,345 --> 00:24:27,596
Tu es ma maman.

217
00:24:33,227 --> 00:24:34,812
Maman n'a jamais eu de temps pour moi.

218
00:24:41,110 --> 00:24:42,486
Mais tu as du temps pour moi.

219
00:24:46,115 --> 00:24:48,450
Vous avez beaucoup de temps pour moi.

220
00:24:48,450 --> 00:24:51,745
(la musique tendue continue)

221
00:24:58,627 --> 00:25:01,505
(musique soft rock)

222
00:25:06,844 --> 00:25:09,638
Maman, j'ai faim.

223
00:25:35,164 --> 00:25:37,791
(Chris haletant)

224
00:26:19,458 --> 00:26:21,960
(Marie rit)

225
00:26:33,680 --> 00:26:36,100
(Marie rit)

226
00:26:36,100 --> 00:26:41,105
Elle rit toujours quand elle est
danser, Mary, ma femme.

227
00:26:41,105 --> 00:26:46,110
(musique douce)
(Marie gémit)

228
00:26:46,860 --> 00:26:50,572
(à la fois gémissant et gémissant)

229
00:27:49,423 --> 00:27:51,133
Elle était si paisible.

230
00:27:52,050 --> 00:27:54,011
Si calme.

231
00:27:54,011 --> 00:27:57,055
Je pense que c'est pour ça que je l'ai épousée.

232
00:27:57,055 --> 00:28:00,809
J'ai pensé : « Maintenant, je peux enfin me reposer. »

233
00:28:00,809 --> 00:28:03,437
(musique douce)

234
00:28:03,437 --> 00:28:06,815
Je peux boire la tranquillité de son être,

235
00:28:07,941 --> 00:28:11,403
mais elle n'a ni être, ni substance.

236
00:28:12,905 --> 00:28:14,948
C'est un corps sans âme.

237
00:28:15,824 --> 00:28:17,784
Et la seule fois où elle semble être en vie

238
00:28:17,784 --> 00:28:19,828
c'est quand elle danse.

239
00:28:20,787 --> 00:28:25,792
Alors tu vois, je n'ai pas
femme, mais tu sois ma femme.

240
00:28:39,932 --> 00:28:42,434
(musique douce)

241
00:28:58,492 --> 00:29:00,827
Pourquoi veux-tu me faire ça ?

242
00:29:00,827 --> 00:29:03,497
(tous deux gémissent)

243
00:29:06,959 --> 00:29:08,085
Tu es malade, mon enfant.

244
00:29:10,087 --> 00:29:13,757
(à la fois gémissant et gémissant)

245
00:30:00,929 --> 00:30:04,391
Je viens de rentrer du
bureau. Demandez comment s'est passée ma journée.

246
00:30:05,517 --> 00:30:06,518
Mm!
_Aïe !

247
00:30:06,518 --> 00:30:09,021
(musique douce)

248
00:30:10,063 --> 00:30:13,400
Comment s'est passée ta journée ?
- Euh, plutôt occupé. (rires)

249
00:30:13,400 --> 00:30:16,403
- (bâillant) Fatigué.

250
00:30:18,280 --> 00:30:19,156
Allons nous coucher.

251
00:31:22,719 --> 00:31:25,514
(musique jazz douce)

252
00:31:58,296 --> 00:32:01,299
(Chris gémit)

253
00:32:03,885 --> 00:32:08,890
Quel est le problème ? Hein?

254
00:32:11,768 --> 00:32:14,563
(musique soft rock)

255
00:32:37,961 --> 00:32:40,172
(gémissant)

256
00:32:59,983 --> 00:33:02,819
(musique jazz douce)

257
00:33:26,009 --> 00:33:28,720
(AleX gémit)

258
00:33:39,272 --> 00:33:40,148
Non.

259
00:33:42,400 --> 00:33:43,276
Ah !

260
00:34:01,044 --> 00:34:03,004
Ma belle, Chris.

261
00:34:04,005 --> 00:34:06,007
Oh, ma belle épouse.

262
00:34:15,183 --> 00:34:20,188
(à la fois gémissant et gémissant)
(musique jazz douce)

263
00:35:40,560 --> 00:35:42,687
(Marie en riant)

264
00:35:42,687 --> 00:35:45,649
(musique jazz douce)

265
00:35:52,072 --> 00:35:56,660
(respire avec inquiétude) Mary, ma femme.

266
00:35:58,578 --> 00:36:00,455
Mary, qui n'est pas réelle.

267
00:36:00,455 --> 00:36:02,791
Mais c'est Mary, je sais.

268
00:36:02,791 --> 00:36:05,835
(musique pleine de suspense)

269
00:36:07,462 --> 00:36:10,548
(respire avec inquiétude) Je voulais un enfant.

270
00:36:17,222 --> 00:36:19,974
Une femme sans âme
ne peut pas avoir d'enfant.

271
00:36:26,189 --> 00:36:29,484
(Alex rit)

272
00:36:29,484 --> 00:36:31,069
Tu es mon enfant.

273
00:36:42,622 --> 00:36:45,583
(musique jazz douce)

274
00:36:58,888 --> 00:37:00,223
- S'il te plaît, ma chérie, aide-moi.

275
00:37:21,035 --> 00:37:25,999
(Marcus gémit et grogne)
(Marie en riant)

276
00:37:44,517 --> 00:37:47,437
(Marcus crie)

277
00:37:54,068 --> 00:37:57,822
(à la fois en riant et en gémissant)

278
00:38:08,458 --> 00:38:11,336
(musique jazz douce)

279
00:38:15,715 --> 00:38:19,344
(à la fois gémissant et gémissant)

280
00:38:27,852 --> 00:38:30,855
(musique jazz vive)

281
00:38:40,573 --> 00:38:43,368
(musique jazz douce)

282
00:38:44,327 --> 00:38:46,996
(tous deux gémissent)

283
00:38:54,003 --> 00:38:56,339
- J'ai vu que tu jouais à la house avec Tommy.

284
00:38:56,339 --> 00:38:57,257
Je vous ai vu.

285
00:39:01,386 --> 00:39:03,513
Je veux que tu dises que tu es désolé.

286
00:39:04,722 --> 00:39:06,724
Et tu ne feras plus ces mauvaises choses.

287
00:39:09,894 --> 00:39:13,398
Mm. Alors tu ne promets rien ?

288
00:39:13,398 --> 00:39:14,983
Eh bien, je vais te donner une fessée !

289
00:39:14,983 --> 00:39:17,986
(musique rock entraînante)

290
00:39:21,406 --> 00:39:25,994
(Chris gémit)
(claques de mains)

291
00:39:25,994 --> 00:39:27,245
- Aïe, pauvre de moi !

292
00:39:28,162 --> 00:39:33,167
(à la fois gémissant et grognant)
(claques de mains)

293
00:39:38,423 --> 00:39:41,926
- Maintenant tu te tiens dans le coin
jusqu'à ce que tu dises que tu es désolé !

294
00:39:41,926 --> 00:39:42,760
Allez!

295
00:39:47,140 --> 00:39:49,642
(musique étrange)

296
00:40:03,698 --> 00:40:06,409
(femme gémissant)

297
00:40:22,050 --> 00:40:24,844
(femme qui rit)

298
00:40:27,096 --> 00:40:28,973
- Mère ?

299
00:40:28,973 --> 00:40:30,808
Maman, ça va ?

300
00:40:30,808 --> 00:40:33,478
(musique intense)

301
00:40:37,857 --> 00:40:40,985
(femme gémissant)

302
00:40:40,985 --> 00:40:43,446
(musique douce)

303
00:40:45,239 --> 00:40:48,993
(femme gémissant et gémissant)

304
00:41:23,152 --> 00:41:24,779
(femme gémissant)

305
00:41:24,779 --> 00:41:28,032
(la musique douce continue)

306
00:41:51,389 --> 00:41:54,058
(femme gémissant)

307
00:42:45,568 --> 00:42:50,573
(musique jazz douce)
(femme gémissant)

308
00:44:26,335 --> 00:44:31,340
(musique jazz douce)
(femme gémissant)

309
00:45:56,926 --> 00:45:59,929
(musique jazz vive)

310
00:46:10,189 --> 00:46:12,817
(femme gémissant)

311
00:46:25,288 --> 00:46:29,583
- Je t'ai eu sur le canapé,
sur le lit, par terre.

312
00:46:29,583 --> 00:46:31,794
Tu es la salope la plus sexy que j'ai jamais rencontrée.

313
00:46:32,795 --> 00:46:35,840
- (rires) Ça vient
de beaucoup de pratique.

314
00:46:35,840 --> 00:46:39,218
(les deux rient)

315
00:46:39,218 --> 00:46:44,223
(musique jazz vive)
(femme gémissant)

316
00:47:25,723 --> 00:47:28,225
(musique étrange)

317
00:47:33,022 --> 00:47:38,027
(sanglots déformés)
(musique intense)

318
00:47:51,874 --> 00:47:54,794
(musique jazz douce)

319
00:47:57,546 --> 00:48:00,633
- (halètement) S'il vous plaît, s'il vous plaît.

320
00:48:00,633 --> 00:48:02,259
Je ne peux plus rester ici.

321
00:48:03,302 --> 00:48:04,553
Laissez-moi m'asseoir.

322
00:48:05,888 --> 00:48:07,181
- Dis que tu es désolé.

323
00:48:09,058 --> 00:48:11,143
- Je suis désolé. Je suis désolé.

324
00:48:13,437 --> 00:48:15,272
- Et tu promets que tu ne le feras pas
joue à ces jeux coquins

325
00:48:15,272 --> 00:48:16,273
Encore avec Tommy ?

326
00:48:17,942 --> 00:48:21,028
- Je le promets. Euh, je le promets

327
00:48:30,579 --> 00:48:32,206
- Tu es une bonne fille, Chris.

328
00:48:34,708 --> 00:48:37,962
Et maintenant je vais avoir
toi ce cheval, je al...

329
00:48:37,962 --> 00:48:42,716
Je veux dire, tu l'as toujours voulu.

330
00:48:44,468 --> 00:48:47,221
(musique menaçante)

331
00:48:49,723 --> 00:48:53,227
Allez, déshabille-toi.

332
00:48:53,227 --> 00:48:54,854
Je vais être ton cheval !

333
00:48:55,855 --> 00:48:58,816
(musique jazz douce)

334
00:49:18,002 --> 00:49:20,087
Veux-tu monter, petite fille ? Hein?

335
00:49:20,087 --> 00:49:23,007
Eh bien, fais-moi aller vite. Tu vas vite, vite !

336
00:49:23,007 --> 00:49:25,634
(musique entraînante)

337
00:49:27,011 --> 00:49:30,389
(tous deux grognent)
(coup fort)

338
00:49:30,389 --> 00:49:31,265
Vite !

339
00:49:31,265 --> 00:49:36,270
(tous deux grognent)
(coup fort)

340
00:49:41,150 --> 00:49:42,401
Ouais-hé !

341
00:49:42,401 --> 00:49:47,406
(tous deux grognent)
(coup fort)

342
00:49:49,033 --> 00:49:51,035
Waouh ! Ouais-hé!

343
00:49:51,035 --> 00:49:52,286
Ouais-huh ! Euh-huh !

344
00:49:53,496 --> 00:49:54,914
(Alex grogne)

345
00:49:54,914 --> 00:49:57,124
Euh, pipi-hé !
(coup fort)

346
00:49:57,124 --> 00:50:02,129
(Alex rit hystériquement)
(Chris haletant)

347
00:50:05,549 --> 00:50:08,552
Maintenant toi, tu es mon cheval ! (rires)

348
00:50:08,552 --> 00:50:10,304
Moi aussi je veux rouler !

349
00:50:10,304 --> 00:50:13,265
(soufflant) Moi aussi, je veux rouler !

350
00:50:13,265 --> 00:50:15,809
(musique entraînante)

351
00:50:21,440 --> 00:50:24,193
(tous deux gémissent)

352
00:50:28,197 --> 00:50:32,535
Euh. (rires)

353
00:50:32,535 --> 00:50:33,661
Euh !

354
00:50:33,661 --> 00:50:37,456
(coup fort)
(Chris gémit)

355
00:50:37,456 --> 00:50:39,208
Allez, petit cheval.
- Non!

356
00:50:39,208 --> 00:50:43,212
- Oh, qu'est-ce qu'il y a, petit cheval ?

357
00:50:43,212 --> 00:50:45,798
Petit cheval tout fatigué, hein ? (rires)

358
00:50:45,798 --> 00:50:48,342
(Chris respire fortement)

359
00:50:48,342 --> 00:50:53,222
Oh, allez. (rires)

360
00:50:53,222 --> 00:50:57,309
Oh, petit Chris. Vous êtes tous fatigués.

361
00:50:57,309 --> 00:51:00,062
Petit cheval, oh.

362
00:51:00,062 --> 00:51:01,939
(Chris respire fortement)
Tout ira bien.

363
00:51:01,939 --> 00:51:05,359
Là, prends juste ton
cheveux lâchés. C'est ça.

364
00:51:05,359 --> 00:51:07,486
Allez, c'est tout.
(Chris gémit)

365
00:51:07,486 --> 00:51:11,115
Bonne fille. Là. (rires)

366
00:51:11,115 --> 00:51:16,120
(musique jazz entraînante)
(Chris gémit)

367
00:51:33,012 --> 00:51:34,263
Tu seras ma maîtresse.

368
00:51:35,514 --> 00:51:37,766
J'ai juré qu'un jour, j'aurais une maîtresse.

369
00:51:38,767 --> 00:51:41,353
Elle serait passionnée.

370
00:51:41,353 --> 00:51:42,730
Elle serait excitante.

371
00:51:44,023 --> 00:51:46,900
Elle m'aimerait, seulement moi.

372
00:51:47,776 --> 00:51:49,903
Alors tu seras ma maîtresse.

373
00:51:49,903 --> 00:51:52,114
Aime-moi. Aime-moi.

374
00:51:52,114 --> 00:51:54,992
(Chris gémit)
(le téléphone sonne)

375
00:51:54,992 --> 00:51:57,036
- Laissez-moi y répondre. S'il te plaît.

376
00:51:57,036 --> 00:51:58,370
C'est mon copain.

377
00:51:58,370 --> 00:52:01,415
- Mais ce n'est pas possible. je suis
ton copain, ton amant !

378
00:52:01,415 --> 00:52:02,541
Vous ne le savez pas ?

379
00:52:02,541 --> 00:52:05,044
Il n'y a personne d'autre pour
vous. Il n'y a que moi.

380
00:52:05,044 --> 00:52:06,754
Ne l'oubliez jamais !

381
00:52:06,754 --> 00:52:10,299
(musique jazz entraînante)
(tous deux gémissent)

382
00:52:10,299 --> 00:52:13,927
(le téléphone continue de sonner)

383
00:52:19,642 --> 00:52:22,269
Non, non, faisons ça
la façon dont cela devrait être fait.

384
00:52:22,269 --> 00:52:25,439
(musique jazz vive)

385
00:52:25,439 --> 00:52:27,066
Maintenant, j'ai la clé de ton appartement.

386
00:52:27,066 --> 00:52:28,817
Tiens, utilise ça.

387
00:53:23,372 --> 00:53:24,373
Mets ça.

388
00:53:24,373 --> 00:53:28,252
(la musique jazz vive continue)

389
00:53:46,854 --> 00:53:49,648
(musique pleine de suspense)

390
00:53:49,648 --> 00:53:50,524
Bonjour, chérie.

391
00:53:54,903 --> 00:53:55,738
Est-ce que je t'ai manqué?

392
00:53:56,864 --> 00:53:58,031
Es-tu content de me voir ?

393
00:54:02,661 --> 00:54:06,165
Chérie, faisons l'amour.
Tu ne veux pas enlever ta robe ?

394
00:54:06,165 --> 00:54:09,042
(musique jazz douce)

395
00:55:21,824 --> 00:55:22,616
Ayez l'air vivant !

396
00:55:24,743 --> 00:55:26,495
Je suis ton amant, tu te souviens ?

397
00:55:26,495 --> 00:55:27,830
(Chris halète)

398
00:55:27,830 --> 00:55:31,083
(la musique douce continue)

399
00:55:38,715 --> 00:55:43,720
(musique exotique)
(tous deux gémissent)

400
00:55:50,602 --> 00:55:55,607
(musique soft rock)
(à la fois gémissant et gémissant)

401
00:56:35,564 --> 00:56:40,569
(musique soft rock)
(à la fois gémissant et gémissant)

402
00:57:38,377 --> 00:57:41,213
(musique jazz douce)

403
00:57:42,381 --> 00:57:46,009
(à la fois gémissant et gémissant)

404
00:58:10,534 --> 00:58:14,246
(à la fois gémissant et gémissant)

405
00:58:44,067 --> 00:58:46,653
(musique exotique)

406
00:59:34,493 --> 00:59:39,498
(gémissement déformé)
(musique exotique)

407
00:59:46,254 --> 00:59:48,507
(gémissant)

408
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
(fort bruit sourd)

409
01:00:29,297 --> 01:00:31,550
(gémissant)

410
01:00:32,926 --> 01:00:35,762
(musique jazz douce)

411
01:00:43,812 --> 01:00:46,565
(tous deux gémissent)

412
01:01:28,440 --> 01:01:29,816
Mary, est-ce que tu aimes Chris ?

413
01:01:32,110 --> 01:01:33,486
Eh bien, ma chère, prouve-le.

414
01:01:35,989 --> 01:01:36,990
Je serai gentil avec toi,

415
01:01:39,075 --> 01:01:40,994
si tu me montres à quel point tu aimes Chris.

416
01:01:41,995 --> 01:01:43,997
Mm, viens avec moi, ma chérie.

417
01:01:43,997 --> 01:01:46,833
(musique jazz douce)

418
01:02:34,506 --> 01:02:37,300
(musique jazz douce)

419
01:02:56,194 --> 01:02:58,446
(gémissant)

420
01:04:01,509 --> 01:04:06,514
(musique jazz douce)
(gémissant et gémissant)

421
01:04:50,892 --> 01:04:53,436
(musique entraînante)

422
01:04:56,272 --> 01:04:59,526
(gémissant et gémissant)

423
01:05:34,227 --> 01:05:36,479
(gémissant)

424
01:05:52,745 --> 01:05:57,750
(musique jazz douce)
(gémissant et gémissant)

425
01:06:07,218 --> 01:06:10,889
(tous gémissant et gémissant)

426
01:06:41,503 --> 01:06:43,922
J'ai une excellente idée !

427
01:06:43,922 --> 01:06:47,425
Je vais chercher Marcus et nous pourrons
tous font l'amour ensemble.

428
01:06:47,425 --> 01:06:51,137
(la musique soft jazz continue)

429
01:06:53,806 --> 01:06:55,558
(musique pleine de suspense)

430
01:06:55,558 --> 01:06:58,436
(Marcus haletant)

431
01:07:00,438 --> 01:07:02,315
Allez, Marcus.

432
01:07:02,315 --> 01:07:05,568
Viens surveiller ta fille,
Chris, fais-moi l'amour.

433
01:07:05,568 --> 01:07:08,029
(musique intense)
(tous deux grognent)

434
01:07:08,029 --> 01:07:10,782
(coups de poings)

435
01:07:14,953 --> 01:07:17,705
(tous deux gémissent)

436
01:07:42,689 --> 01:07:45,567
- Père, as-tu vraiment
faire ce marché avec lui ?

437
01:07:47,735 --> 01:07:50,863
(Marcus gémit)

438
01:07:52,824 --> 01:07:53,616
Vous l'avez fait !

439
01:07:56,744 --> 01:08:00,248
(Chris gémit)

440
01:08:00,248 --> 01:08:02,125
(Marcus grogne)
- Maintenant, viens t'asseoir.

441
01:08:02,125 --> 01:08:04,711
Vous allez apprécier ça, croyez-moi ! Hein!

442
01:08:04,711 --> 01:08:08,131
(Marcus gémit)
(Alex grogne)

443
01:08:08,131 --> 01:08:12,010
(la musique à suspense continue)

444
01:08:29,819 --> 01:08:32,488
(Alex rit)

445
01:08:32,488 --> 01:08:33,740
(Alex gémit)
- Non, non.

446
01:08:37,744 --> 01:08:40,622
(halètement) Non.

447
01:08:40,622 --> 01:08:43,124
(Alex gémit)

448
01:08:45,627 --> 01:08:48,004
(Alex rit)

449
01:08:48,004 --> 01:08:50,882
(Marcus sanglotant)

450
01:08:54,761 --> 01:08:57,013
- Hé, tu ne regardes pas !

451
01:08:57,013 --> 01:09:00,767
(Marcus haletant et sanglotant)

452
01:09:12,153 --> 01:09:15,531
(riant hystériquement)

453
01:09:22,163 --> 01:09:24,749
(musique étrange)

454
01:09:54,028 --> 01:09:58,574
(gémit) Je, je ne t'ai pas oublié, Marcus.

455
01:09:59,701 --> 01:10:01,411
Allez, (rires), allez.

456
01:10:01,411 --> 01:10:03,663
(Marcus grogne)
Vous aussi, vous vous amusez.

457
01:10:03,663 --> 01:10:04,956
Allez, Marcus.

458
01:10:04,956 --> 01:10:08,042
(musique pleine de suspense)

459
01:10:11,963 --> 01:10:14,966
Allez. Allez.

460
01:10:14,966 --> 01:10:18,177
Ton père a passé un marché avec
moi et ne l'oublie pas !

461
01:10:36,320 --> 01:10:38,489
(gémissant)

462
01:10:40,575 --> 01:10:42,118
- Non.

463
01:10:42,118 --> 01:10:45,371
(gémissant et gémissant)

464
01:11:05,892 --> 01:11:10,897
(musique dramatique)
(gémissant et gémissant)

465
01:11:37,173 --> 01:11:38,508
- Qu'est-ce qu'il y a ?

466
01:11:39,509 --> 01:11:42,428
Tu ne veux pas me faire l'amour, père ?

467
01:11:42,428 --> 01:11:43,679
(Alex gémit)

468
01:11:43,679 --> 01:11:46,432
Votre fille ? (gémissant)

469
01:11:46,432 --> 01:11:47,308
Allez.

470
01:11:47,308 --> 01:11:49,685
(gémissements et gémissements)

471
01:11:49,685 --> 01:11:51,187
- Espèce de salope !
(musique intense)

472
01:11:51,187 --> 01:11:56,192
(Chris haletant et s'étouffant)
(Marcus grogne)

473
01:12:10,581 --> 01:12:12,917
(rire)

474
01:12:19,924 --> 01:12:24,929
(Marcus sanglotant)
(musique intense)

475
01:12:29,684 --> 01:12:30,476
Oh mon Dieu.

476
01:12:32,687 --> 01:12:35,481
(Marcus sanglotant)

477
01:12:46,951 --> 01:12:50,121
(Chris gémit)

478
01:12:50,121 --> 01:12:52,498
Chris, Chris, pourquoi tu gémis ?

479
01:12:52,498 --> 01:12:55,126
(Chris gémit)

480
01:12:55,126 --> 01:12:56,752
Quel est le problème ?

481
01:12:56,752 --> 01:12:58,754
- Oh, oh, Père !

482
01:12:58,754 --> 01:13:01,507
Oh, j'ai fait le rêve le plus terrible !

483
01:13:01,507 --> 01:13:04,218
- Là maintenant, ce n'était qu'un rêve.

484
01:13:04,218 --> 01:13:05,136
- Oh, Père.

485
01:13:06,095 --> 01:13:08,389
- Très bien, rendors-toi. Viens maintenant.

486
01:13:08,389 --> 01:13:13,019
- Oh, ne pars pas. Reste avec moi, père.

487
01:13:13,019 --> 01:13:16,522
(gémissements) Père, ne pars pas. Rester.

488
01:13:18,357 --> 01:13:21,152
C'était horrible. J'ai peur.

489
01:13:21,152 --> 01:13:23,529
- Je ne peux pas, Chris,

490
01:13:23,529 --> 01:13:25,406
Alex et moi jouons aux cartes,

491
01:13:25,406 --> 01:13:28,242
et je dois finir le jeu.

492
01:13:28,242 --> 01:13:32,413
Je vais me changer en mon
veste de fumeur. Il fait chaud à l'intérieur.

493
01:13:32,413 --> 01:13:34,290
Maintenant tu vas dormir.

494
01:13:35,917 --> 01:13:38,920
(musique pleine de suspense)

495
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
(klaxons klaxonnant)
(bavardage indistinct)

496
01:15:12,972 --> 01:15:15,474
- (halètement) Qu'est-ce qu'il y a ?

497
01:15:15,474 --> 01:15:18,894
- Chut. N'ayez pas peur.

498
01:15:18,894 --> 01:15:20,730
- Que veux-tu?
- Il y a quelque chose

499
01:15:20,730 --> 01:15:21,856
Je dois vous le dire.

500
01:15:24,608 --> 01:15:26,277
Ton père a eu un coup de malchance

501
01:15:26,277 --> 01:15:27,987
dans son jeu de cartes ce soir.

502
01:15:29,613 --> 01:15:32,116
(Chris gémit)

503
01:15:32,116 --> 01:15:34,869
(Chris crie)